چي؟
خداي من. اون‌ها 8 ماهه که ديگه قرص سبز به کسي نميدن
اون‌ها تو رو با يه ويروس زنده مبتلا ميکنن
يعني اينکه از نظر فيزيکي، وضعيتت پايداره
و ديگه نيازي به قرص سبز نداري
اون‌ها درون بدنت هستن
و هر چقدر بدنت تقويت شده ديگه دائميه
پس... پس منو مبتلا کردين؟
کي اين کار رو کردين؟
چي...چي؟ يعني وقتي مريض بودم؟
وقتي که سرما خورده بودم کار تو بوده؟
...خب...اين من بودم...اما نميدونستم
تو بودي. عمدي اين کار رو کردي، نه؟
!وقتي تقريبا داشتم ميمردم
متاسفم، ولي کار من نبود
پس چرا من هنوز قرص سبز ميخورم؟
نميدونم. فکر ميکردم ديگه نميخوري
...چي؟ چرا دارم از تو ميپرسم
شماها فقط ما رو تحت کنترل گرفته بودين
نه؟ اينطور نيست؟
ما رو محتاج دارو ميکردين؟
کي بهتون گفته که اين کارها اشکالي نداره؟
...نه. من
کي گفته؟
من کارم تحقيقاته
من فقط تحقيق و پژوهش ميکنم دارو که نميسازم
!قانونش رو که نمينويسم
نه، فقط تفنگش رو آماده ميکني
!خداي من
ببين. من بخاطر علم و پژوهش اونجا بودم
هممون براي پژوهش اونجا بوديم
ميدونم برات مهم نيست ولي من خيلي فداکاري کردم
نه ميتونستم نتايج تحقيقاتم رو منتشر شدم نه به کنفرانسي برم
نه به کسي بگم که چي کار کردم
اما فکر ميکردم دارم به کشورم خدمت ميکنم
بگو که ميتوني قرص آبي رو بسازي
ميتوني؟
از نظر تئوري، بله
بله؟
...اون قرص‌ها براي چسبندگي موقت هستن- بسيار خب -
براي اينکه خاصيتش بمونه !به بافت زنده احتياج داري. ويروس زنده
ميدوني چطور بايد اين کار رو کني
ميدوني؟
بله - خوبه -
ولي بهت که گفتم اون اونور کره‌ي زمينه
خب، پس ميريم اونجا
.به واشنگتن خوش آمديد به ساختمان مرکزي "کاندنت" خوش آمديد
ميخوايم مطمئن بشيم که در طي چند روز آينده
شما اين فرصت رو دارين که با افرادي که باعث شدند ...شرکت "استريسين مورلانتا" تبديل به
گل سرسبد شرکت‌هاي گروه کاندنت بشه ارتباط برقرار کنين
همانطور که انتظار داشتيم ...فاز سوم آزمايش‌هامون، اين ماه هم
براي "ريکويل" و هم "سپراسلين" تصويب شده
حالا مطمئنيم که اين دو محصول طبق برنامه آماده خواهد شد و ميخوايم آماده باشيم
ما ميدونيم بازار دنبال چيه
...ما ميدونيم در سطح دنيا، اين نوع
من چه چيزي رو نميدونم؟
داري از من ميپرسي؟
ما يه تيم "دي-ترک" فرستاديم اونجا
نميفهمم منظورت چيه
منظورش اينه که اون‌ها در کارشون وارد بودن
به من گفته بودن که اون‌ها گم شدن
همينطوري که گم نميشن
چي رو داري راجع به اون زن مخفي ميکني؟
هيچي. اون چيزي براي مخفي کردن نداره
تو بودي که از همه چيزش خبر داشتي
پس داريم دنبال چي ميگرديم؟
اون يه تفنگ ثبت شده داشته
اون‌ها ميدونستن که اينطوره
...اون يه ساختمان محافظت شده
با تانکرهاي گاز پروپان داشته خيال کردي راحت ميشد گيرش انداخت
هنوز هم دنبال حدس و گماني؟
بايد وارد عمل بشيم
من يه دوجين آدم دارم که اونجا منتظرن
ما اون منطقه رو کنترل نميکنيم؟
هنوز نه
حالا ميگي؟
!صبر کنين
من نميتونم از اينجا کار کنم
من يه تيم بحران ميخوام من به تمام اطلاعات و ارتباطات احتياج دارم
همه رو الان ميخوام
...سازمان امنيت ملي، پنتاگون
برام مهم نيست هر چيزي که هست رو الان ميخوام
وسايلتون رو جمع کنين
هر چيزي که لازم دارين
ميريم اونجا و ساکن ميشيم
يه راهي پيدا کن که بشه وارد اون خونه شد الان کلي آدم اونجا هستن
با موضوع ميکروبي پيش ميريم
اون زن، چند نمونه ميکروب از محل کارش برداشته
يه سري ويروس و پاتوژن. موضوع امنيت ملي وسطه
خوبه. خوشم اومد فکر خوبيه
همين موضوع رو دنبال کنين
يالا. بجنبين. همه وسايل رو جمع کنين هرکسي هر چيزي ميخواد برداره. خب؟
ميخوام تا 20 دقيقه ديگه از اينجا بريم
پس فرض کنيم که ميخواي بدن انسان رو تغيير بدي
ميخواي يه مشکلي رو حل کني
ميخواي يه چيزي رو درمان کني ميخواي ارتقاش بدي
اگه بخواي مهندسي ژنتيک انسان رو دوباره برنامه ريزي کني
نياز به يه سيستم پيام رسان ژنتيکي داري و هيچ چيزي بهتر از ويروس نيست
مثل يه چمدونه
اون تغييرات ژنتيکي که لازمه رو درونش ميگذاري
و بدن رو با اون ويروس آلوده ميکني و اون ويروس‌ها خودشون رو به سلول‌هاي هدف ميرسونن
اما بردن اون ويروس‌ها به جايي که ميخواي ...و به روشي که ميخواي
.مثل يه کابوسه
مگر اينکه نقشه‌اش رو داشته باشي
يه اتفاق وحشتناکي در "فورت دتريک" در سال 1985 افتاد
.پنج تا از پژوهشگرها در آزمايشگاه کشته شدن يه فاجعه بود
...که مجبور شدن "دن هيلکات" رو از
"استنفورد" بيارن تا خسارات را برآورد کنه
اون رفت اونجا ...و متوجه شد که پشت همه‌ي اين کارها
يه نقشه باورنکردني از دريافت‌هاي ويروسيه
اون يه نقشه داشت
...در بدن تو دو تا از کروموزوم‌هات
تغييرات جزيي داده شدن
قرص‌هاي سبز، مربوط به تغييرات فيزيکي
...فقط باعث 1/5 درصد
افزايش جذب پروتئين ميشه
...اما با اين 1/5 درصد
ميبيني که باعث افزايش فوري حرارت سلولي
بهره وري ماهيچه‌ها و اکسيژن رساني بيشتر ميشه
و قرص‌هاي آبي؟
افزايش هوش، البته بيشتر از اين‌هاست
رشد سلول‌هاي عصبي حساسيت پذيري بيشتر
افزايش قدرت حس‌ها ...توانايي تحمل درد
اين مهمترين تکامل انجام شده ...در هدفگيري ژنتيکي
در تاريخ علمه
خداي من
هي، چطور ميشه تصوير اون مانيتورها رو روي صفحه بزرگ انداخت؟
الان ميندازم
اون‌ها يه جنازه پيدا کردن
جنازه‌ي يه زن و مطمئنيم که جنازه "مارتا شرينگ" نيست
روي بدنش نقاط تيره‌اي بوده
فکر ميکنيم که بهش شليک شده
سلام - سلام -
...مارتا
نميتوني به کسي زنگ بزني
اطرافيانت فکر ميکنن تو مُردي
و تو هم هيچ کاري نميتوني بکني
اگه باهاشون تماس بگيري ردت رو ميگيرن
پس بايد اون زندگي معمولي گذشته رو که داشتي رو کنار بگذاري
تنها راه حلي که الان هر دوي ما داريم اينه که همه فکر کنن، هر دو مرديم
خب؟
بسيار خب
...خب
نميخواي از اين قضيه خلاص بشي؟
فقط سعي کن بهش عادت کني
جون مونرو
جون مونرو" کيه؟"
تو هستي
اونو ميشناسي؟
ديگه نه
چرا بايد قوي بموني؟
چرا اينقدر برات مهمه؟
بيا اينجا
قهرمانان کشته شده به افتخار آن‌هايي که کشته شدند
اين چيه؟
.اين من بودم
.بودم
...فرمانده واحد سربازگيري من
دنبال پر کردن سهميه‌اش بود
اون 12 نمره به ضريب هوشي من اضافه کرد
دوازده نمره تا نمره‌ي حداقل رو بگيرم
تا حالا نزول شناختي ديدي، مارتا؟
پس زدن حسي، تا حالا ديدي؟
داروهاي يکي رو بگيري و ببيني که ميخوان داروهاشون رو ترک کنن
نه
چون در تمرين‌هايم، تصوير خوبي ازش برامون ترسيم کردن
راهي طولاني براي سقوط
اگه نتونم خودم رو جمع و جور کنيم هرگز موفق نميشيم
اين کار رو کردن - کي؟ -
روزنامه واشنگتن پست
يه ايميل رو ردگيري کرديم
اون‌ها قراره اين داستان رو چاپ کنن
دزدي احتمالي موادي خطرناک از يه آزمايشگاه
اون‌ها به موضوع رانندگي در حالت مستي اشاره کردن
ميتونه خوب باشه
يه جنازه ديگه پيدا کرديم يکي ديگر از افرادمون
همينطور دارن پوکه فشنگ اونجا پيدا ميکنن
فکر نميکنم دکترتون اونجا باشه
پاسپورت و لطفا کارت شناسايي
متشکرم - متشکرم -
پاسپورت و لطفا کارت شناسايي
کجايي؟
درست پشت سرت. برنگرد
همينجا ميموني تا زمان پرواز
خب؟ چيزيمون نميشه
اون راهروي سمت راستت رو ميبيني؟
...ممکنه بخواي يه نفري که
از اون مسير ميره رو ببيني و دنبالش بري
مستقيم برو، سرت پايين باشه
داخل هواپيما ميبينمت
...آرون
الو؟
رد پاها قطعي و تازه هستن
...تيم ردياب، رد اون رو از خانه‌اش
در اين منطقه جنگلي تا اينجا که يه پارکينگ کوچيک است، گرفته
يا يه ماشين منتظرش بوده يا کسي اونو سوار کرده
خيابون دوربين‌هاي امنيتي داشتن اما چيزي پيدا نيست
بايد عکس‌هاي ماهواره‌اي باشه
مريلند" جز اهداف باارزش ايالات متحده نيست"
بايد عکس‌هاي هواشناسي زيادي بايد باشه
...اگه ميخوايم يه چيز درست و حسابي پيدا کنيم
بايد بيشتر کار کنيم
داريم اطلاعاتي از منابع خارجي ميگيريم يه ساعت وقت ميخوايم
اون تنهايي نميتونسته اين کار رو بکنه
کدوم خري داره کمکش ميکنه؟
...تا ساعتي ديگر...
بيشتر در اين باره خواهيد دانست
...برميگرديم به جن
اف.بي.آي. گزارش داده که ...دکتر آلبرت هرش
در اثر سکته قلبي در هتلي در واشنگتن فوت کرد
دکتر هرش قرار بود در برابر
کميته سازمان اطلاعات
که در مورد ارتباط بين مشکلات بوجود آمده
بين عمليات سازمان سيا به اسم تردستون
و اين مرد به اسم "جيسون بورن" شهادت بده
پليس و مقامات فدرال در جستجوي "بورن" هستند
به علت ارتباطي که بين او و حوادث تيراندازي در نيويورک و لندن وجود داره
...دکتر هرش در حال همکاري با دادگستري
و در زمان حادثه تحت برنامه حفاظت شاهدان بوده
يکي از سخنگويان کميته که نخواست نامش فاش بشود
گفته است که اين جلسه ...بعلت مرگ دکتر
فعلا به تعويق خواهد افتاد
سلام
سلام. لطفا اين قسمت را خالي نگه دارين
براي قرار دادن وسايل در زمان بلند شدن و نشستن
ببخشيد - متشکرم
ببخشيد آقا
قربان. براي پيدا کردن صندليتون کمک ميخواين؟
نه. نه پيداش کردم
اين دو تا سايه رو ميبيني يکيشون اون زنه است داخل پارکينگ
يکيشون مي ايسته بعدش ماشين مياد
اين رو از کجا آوردين؟ - از ماهواره جنگلباني کانادا -
و اون يکي سوار ماشين ميشه و ميرن
کجا؟ - در سمت شرق گمشون گرديم -
ديگه ديد نداريم تا 2 مايل بالاي جاده
اما فقط يه سايه است
يه تيم تجسس آماده است که اعزام بشه
بايد تيم‌هاي جداگانه بفرستيم تا بتونيم ماشين و رد اون‌ها رو پيدا کنيم
الان 17 ساعت از ماجرا گذشته؟
اون کدوم گوري داره ميره؟
ما دنبال يه ماشين بيوک لسابر مدل 2002 هستيم
...من شماره پلاکش رو دارم
ميشه هر چيزي که ميدوني رو بگي؟ - ...دو تا مسافر در ليست -
اون ماشين از ليسبون مريلند حرکت کرده
تمام دوربين‌هاي ايستگاه‌ها، خروجي‌ها
و هر چيزي که داري
دوربين‌هاي اف.بي.اي
نه دوربين‌هاي ترافيکي
غرب، ليسبون، ل ي س ب و ن
بله. تمام دوربين‌ها و دوربين‌هاي عوارضي. همش رو ميخوايم
هر چيزي که دارين همش رو بفرست
خودمون يه فکري ميکنيم
ويلمينگتون. دلاوير
اين ماشين مورد نظر ماست. همون لسابر ميبينين که وارد اين ساختمون ميشه
ميره پايين برميگرده و بعدش اينجا پارک ميکنه
ولي ديگه بيرون نميره
اين تصوير داخل اونجاست چهار دقيقه بعد از اينکه رسيدن
خودشه
ما ميدونيم داره چيکار ميکنه؟
اون براي پاسپورت عکس گرفته
مانيل - فيليپين
لوگان،‌ هارتفورد، لوراگاديا، کندي فيلي، نيوارک
دالاس و ريگان
از ديروز شروع کرديم و پيش ميريم
اين کار رو تموم ميکنيم و بعد ميريم سراغ بقيه
"ميخواد بدونه که ميخواين با‌ "هارتفورد تماس بگيرين
کت آبي رديف دوم و کيف قرمز
کدوم يکي؟ - من 4 تا دارم -
چهار تا مجوز اداره حمل و نقل رو دارم 12 1و 6 و 9 و
فرودگاه‌ها ليست تمام خروجي‌هاشون رو بدن
بله. با پروازهاي بين المللي شروع کنند
تقريبا رسيديم
خبر جديد رو ببين
اونجا
نميدونم
لوگان عکس يکي رو داره که بايد يه نگاهي بهش بندازي اما چند تا بچه هستن
صبر کن. صبر کن
وايسا
اينجا کجاست؟
فرودگاه کندي
من هيچوقت اينجا نيومدم از قوانينشون خبر ندارم
هيچ قانوني وجود نداره. خب؟
تو به اينجا تعلق داري .بيا
سلام. حالتون چطوره؟
شب بخير
دکتر "شرينگ" و من اومديم اينجا تا آزمايشگاه رو باز کنيم
قربان؟ چي شده؟
سلام. حالتون چطوره؟
!دکتر شرينگ !دکتر شرينگ
سلام. منم ژوزف
!ژوزف
سلام. حالت چطوره؟
خوبم. ممنون
خوش آمدين - ممنون -
ببخشيد ولي اسمتون در ليست ورودي نيست
بخاطر اينه که برنامه‌مون عوض شد
ما با يه پرواز زودتر اومديم
ژورف. من دکتر "برانديج" هستم - از ملاقات با شما خوشوقتم -
از ملاقات با شما خوشوقتم. اما دکتر "پومالوي" اينجا نيستن و به سنگاپور رفتن
ديروز رفت
قرار بود برگرده خونش کسي چيزي به من نگفته
بله. متوجهيم
ببين. ما قراره کل هفته اينا باشيم
و کلي هم کار داريم
بخاطر همين امشب بايد وارد آزمايشگاه بشيم
تا کارها رو شروع کنيم. خب؟
بله. البته ...فقط
اگه ميخواي با دکتر پومالوي تماس بگير
نميخوام در کارت به مشکلي بخوري
نه. نه. اين کارها لازم نيست
بسيار خب. عاليه
فقط شما دو نفر هستين؟
آره
بله. درسته
درسته
بله منتظرم ميمونم
بندازش روي صفحه بزرگ
بله. اينجام
خوبه - کجا؟ -
من فورا به ليست مسافرين احتياج دارم
ميدونم که اونجاست دوباره بهت زنگ ميزنم
مانيل. اون با پرواز167 امريکن به مانيل رفته
.و 45 دقيقه پيش رسيده اونجا
...آرون
حالت خوبه؟
داخل آن هواپيما 243 مسافر بودن
تک تکشون رو بايد بررسي کنيم
خب يک نفر انتخاب کنين و بررسي کنين
و اگه مشکلي نبود، حذفش کنين
اگر کوچکترين شکي به کسي کردين
هر چيزي که بنظرتون مشکوک بود
حذفش نکنين
و علامتگذاريش کنين بعدش بفرستينش براي ما تا ما بررسي کنيم
اولويت امنيتي 9.5 است بايد خارج از شبکه مشترک کار کنيم
اگه حق دسترسي به اون شبکه رو نداشتين ...دستتون رو بگيرين بالا
سرهنگ‌ هاردي" مياد و کمکتون ميکنه"
پس اينجاست. نه؟
آره
بسيار خب
قضيه چيه، تري؟
نميدونم
کار توئه که بگي چه اتفاقي داره ميفته
چي بگم؟ نميدونم
اون چند بار به اونجا مسافرت رده؟
نميدونم. 5-6 بار - چرا فيليپين؟ -
هي. هي. هي
صندلي 13بي "کارل برانديج"
ميخوام کارکنان پشتيباني از اتاق برن بيرون
!بلند شيد و برين. همين حالا !برين
!جک! کتي !برين. برين
اون کيه؟
اون يه مامور "آتکام"ـه
مامور شماره 5
نمرده؟ !من فکر ميکردم همشون مُردن
آره. قرار بود مُرده باشه
اونجا دنبال چي ميگرده؟ - نميدونم -
دنبال دارو ميگرده
چي؟
داروها از اونجا مياد ديگه چه کاري ممکنه داشته باشه؟
اون زنه داره بهش کمک ميکنه
اما چطور؟ چطور ممکنه؟
.نميدونم چطور برام مهم نيست
اون زندست و اونجاست
چه اهميتي داره که چطور؟
تنها ماموريتي که الان داريم خاتمه دادن به اين موضوعه
داروهايي که دنبالشه اونجا هست يا نه؟
...خداي من تري؟
نه. نه. دارويي اونجا نيست
ما 16 هفته است که چيزي درست نکرديم
بعلاوه اونجا دارويي هم انبار نميکنيم
اونجا فقط يه آزمايشگاهه
که ما کمي مجهزش کرديم تا در موقع نياز ازش استفاده کنيم
پس اون‌ها اونجا چه غلطي ميکنن؟
اون تجهيزات اونجان
اون ميخواد ويروس‌ها رو از بدنش خارج کنه
متشکرم
مک؟
دفتر شرکت. "مکي" صحبت ميکنه
مکي، من "ترنس وارد" هستم
من نايب رييس شرکت "کاندنت ديسيژن متريکز" هستم
و از مريلند تماس ميگيرم - بله قربان -
يه اتفاق امنيتي افتاده
من 2 تا عکس از طريق شبکه شرکت برايت ميفرستم
و ميخوام بدونم که آيا هيچکدام ...از اين دو نفر وارد شرکت
بله، وارد شدن
ببخشيد؟
بله. ما در جريان هستيم. داريم بررسي ميکنيم تا ببينيم بايد با کي تماس بگيريم
يکي از نگهبان‌ها اجازه ورود 2 تا دکتر رو داده
يکي از اون‌ها بايد از دکترهاي خودتون باشه
که به اينجا اومده
اون‌ها الان کجان؟
تمام آزمايشگاه‌‌ها زيرزمين هستن
پس فکر ميکنيم اون‌ها هم همانجا رفتن
چند نفر رو فرستاديم تا بررسي کنن
نه. نه. اون‌ها رو برگردونين
آزمايشگاه رو ببندين و اون‌ها رو اونجا زنداني کنين
سعي نکنين اون‌ها رو دستگير کنين
سلام
چيکار ميکنين؟ - ميتونم کمکتون کنم؟ -
شماها اينجا تنهايين؟
...آرون
هي آقايون
شما حق ندارين بياين اينجا شماها اجازه ورود دارين؟
هيچکسي اجازه نداره بياد اينجا
من دارم. من دکتر شرينگ هستم
ما وسط يک نمونه گيري هستيم
اينجا بودن شماها امن نيست
لطفا دنبال ما بياين بالا
هي. به من دست نزن - بياين بيرون تا صحبت کنيم
هي. هيچکس به هيچي دست نزده - دنبال ما بياين -
من با شما جر و بحث نميکنم با رييست تماس ميگيرم
و مشکل رو حل ميکنم - مراقبش باش -
...يه لحظه صبر کن
ميرم وسايلم رو بيارم بايد از اينجا بريم
بسيار خب
صبر کن. از اين طرف
نميدونم اون راه به کجا ميره - فقط بازش کن -
!عقب بايست
!ببندينش. هي. تو بجنب
قفله؟ - بله قربان -
.نه کسي وارد بشه نه خارج فهميدي؟
هي. چه بلايي سر اون سه نفري که فرستادي پايين اومد؟
!لعنت
!تو با من بيا !تو همينجا بمون
تو جز افراد اينجايي
داريم رد ميشيم
برو و سريع همه رو بيار تا مراقب خروجي‌ها باشن
از درهاي شرقي برو جلو
برين. برين
کي رو گذاشتي پاي بيسيم؟ چرا جواب نميده؟
اون دروازه رو بستي؟
!ببخشيد. برين. برين
!هي! بايد در رو ببندي
تو در خروجي اصلي بمون فهميدي؟
نه کسي وارد بشه نه خارج
هي. چيکار ميکني؟
فقط با بقيه برو جلوي در اصلي
!برين عقب! برين عقب
يه کم بهم جا بده
يه کم بهم جا بدين لطفا
اين مرد، دکتر ميخواد
!حفاظت !حفاظت
!لطفا بياين اينجا
اينطرف
آقا؟ صداي منو ميشنوين؟ !آقا؟
نميتونه زياد دور بشه
اگه ويروس از بدنش خارج نشه عقلش از کار ميفته
و اگه اينطور بشه ديگه نميتونه راه بره
پس بايد به سرعت پيداش کنيم
و بي سر و صدا بکشيمش
داري راجع به "لارکس" صحبت ميکني؟
لارکس؟
لارکس3 در بانکوکه يه پرواز دو ساعته
يه لحظه صبر کن صبر کن
فکر ميکردم "لارکس" فقط يه طرح پيشنهاديه
بفرستش اونجا
بانکوک - تايلند
لارکس يه طرح آزمايشيه در مرحله 2
و از وظايف عملياتش هم به حداقل رسوندن فکره
اون "تردستون"ـه ولي بدون بي ثباتي‌هاش
و "آتکام" بدون مشکلات احساسي
بنظر ما که خيلي قويه
هيچوقت چنين قابليت‌هايي رو نديده بوديم
اون از چيزي که من اصلا راجع بهش نميدونستم
...به يه طرح رسيده و
حالا داري بهم ميگي که اون وجود داره و مشغول کاره؟
اون وجود داره و مشغول کاره فرض کن که الان مطلع شدي
راحتي؟
بله قربان
بنظر نمياد که راحت باشي
نه قربان
اسمت چيه؟
"کنت جيمز"
اسم کاملت رو بگو کنت
...کنت جيمز
کيتسوم
يه اتاق گرفتم
ميتوني راه بياي؟
آره. آره فکر کنم
اهل کجايي، "کنت"؟
کي؟
قبل از اينکه به ارتش ملحق بشي
بروين
اسم شهره؟
بروين، مرکز شهره
چه ايالتي؟
(در رينو (ايالت نوادا
اين يه امتحانه؟
بله. امتحانه
اگه قبول بشم، ميتونم اينجا بمونم؟
دلت ميخواد که بموني؟
بله قربان
از شنيدنش خوشحالم
چيزي نيست
فقط آروم باش و دراز بکش
آرون، تو.... آرون
چي؟
چهارهزار دلار داخل آستر ژاکتمه
داخل کيف چند تا پاسپورته
دو تا خالي و سه تا تقلبي و ساعت اون يارو
چيزهاي ديگه‌اي هم هست. خب؟ برشون دار
منو نگاه کن
از پسش برمياي
تو يه مبارزي
از پسش برمياي
فقط زرنگ باش
سمت فرودگاه نرو
فقط خودت رو بين بقيه مخفي کن همونطور که ميدوني. خب؟
به اندازه کافي برام کار کردي
...نه، من
خواهش ميکنم برو
به اندازه کافي کنارم بودي
همه چي داخل ماشينه
اين يه امتحانه؟
بله. امتحانه
اگه قبول بشم، ميتونم اينجا بمونم؟
دلت ميخواد که بموني؟
رفتم دنبال دارو
پاراستامول 500 ميليگرم
روزي چهار عدد
مجاني. اين مجانيه
بسيار خب. خوبه
الان برميگردم
!آرون. فرار کن
کجايي؟
اين يه علامت بود؟
منتظر تاييد هستن
...خيلي زود رفتي. نه ما زود رفتيم
!اي بابا
چيزي نيست
!پليس! پليس
!بخواب
حالت خوبه؟
آره
خوبه. بجنب
بشين. بشين
يالا. بپر
!برو! برو اونور! برو
محکم بگير
!بپر! بپر
آماده‌اي؟ !بپر
خب اينو بگير
برو و پشت سرت رو هم نگاه نکن
!هي. سوار شو
قبلا موتورسواري کردي؟ - نه -
بگير
!پليس! پليس
محکم بشين، کنارم بمون. خب؟
محکم بشين
!اون اسلحه داره
!سرت رو بگير پايين
!اون پليس نيست
!آرون
!تير خوردي - چيزيم نيست -
!بزن کنار
بزن کنار
بايد بريم سمت آب
اينو ميبيني؟
چقدر طول ميکشه؟
بي خيال
دوباره تماس ميگيرم
خبري نشد؟
نه
پليس‌ها خارج شدن
ردش رو گم کردن
!آرون
حالت خوبه؟
آره؟ آره
ميتوني کمکمون کني؟
خواهش ميکنم
الان بايد تصويرش رو داشته باشي
اينجا اتاقيه که شب رو توش سپري کردن
(ديگه نه)
خب، 6 سال قبل، ما يه مشکلي با "تردستون" داشتيم
"و برنامه "بلک براير
که جزييات عملياتش در اختيار شما هست
اين عمليات فقط براي دستگيري يکي
از ماموران "تردستون" که از کنترل خارج بود، اجرا شد
پم" ميخواي چيکار کني؟"
الان چيزي براي شما ندارم
..."من از دلايل "پاملا لندي
براي کمک کردن به يه دشمن ايالات متحده خبر ندارم
اما حقيقت اينه که اون فاقد صلاحيت امنيتي براي
...دسترسي به اطلاعات محرمانه‌اي که
در اختيار شماست، است
پم" شايعاتي پخش شده که شما گناهکاري" نظري داري؟
مايک" حرفي براي گفتن داري؟" آيا شما احضار شدين؟
ما داوطلبانه به اينجا آمديم براي يه جلسه
...آيا شما داوطلبانه تبديل به هدفي
آيا هنوز هم با "جيسون بورن" ارتباط دارين؟
فردا شما رو ميبينيم؟
خدا رو شکر ميکنم که اون‌ها آنقدر قوي بودن ...که اطلاعاتي رو که
،اون ميخواسته در اختيار رسانه‌ها بگذاره
...قبل از اينکه بيشتر از اين
صدمه‌اي بزنه، نابود کردن
آيا هنوز هم قراره در جلسه کميته سازمان اطلاعات حاضر بشين؟
بله. ولي بقيه سوالاتتون رو از وکيلم بپرسين
از حرف‌هايي که قبلا زدين پشيمان هستين؟
من از خيلي چيزها پشيمونم ولي اين يکي از اون‌ها نيست
متشکرم آقايون بعدا ميبينمتون
دستت درد نکنه به سلامت
سلام - سلام -
گم شديم؟
نه
فقط دنبال حق انتخاب‌هامون ميگشتم
يه جورايي اميدوارم بودم گم شده باشيم
زيرنويس از امير طهماسبي
amir_t6262@yahoo.com
amirt6262.blogfa.com
WwW.FarsiSubtitle.CoM
The Bourne Legacy 2012 Farsi_Persian Ver 2.0 EDITED 15.09.91 .......